Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
Anteriormente em The Lying Game...
Você é uma vaca vingativa.
Você está acabada aqui.
O que mais o Ted lhe contou?
Quero deixar o passado em paz.
Já tive muitos problemas na minha vida
e não preciso procurar mais.
Preferiria que Rebecca Sewell não estivesse em meu sofá
desabafando com a minha esposa.
Talvez, precisamos de um tempo.
Está terminando comigo?
É, acho que estou.
Acho que a Sutton está morta.
E tenho quase certeza de quem a matou.
Talvez, uma mãe biológica que nunca quis ser encontrada.
Annie Hobbs.
É Annie Hobbs. Ela fugiu.
Desculpem. Cheguei em má hora?
Sutton?
Você está viva.
Acabei de entrar no meu funeral?
Porque se foi, preciso dizer
está uma droga.
Meu Deus, Sutton, estávamos enlouquecendo.
É, vocês e eu.
Onde você esteve?
Deixamos várias mensagens.
Não pensou em avisar que estava bem?
Se eu pudesse, teria avisado, Ethan.
Mas não pensei que ligavam para o bem estar de uma...
Como foi mesmo? Vaca vingativa?
Estamos felizes que esteja bem.
Mas o Ethan está certo. Causar preocupação foi doentio.
Até mesmo para você.
CONTINUE COMO SUTTON
Alguém deixou isso em sua casa na noite que você sumiu.
Veio embrulhado para presente
com um pedaço do vestido que usava naquela noite.
Soa familiar?
-Ethan... -Não, tudo bem.
Só quero saber o que ela pensa.
Não é a primeira vez que ouve isso, certo?
O que está tentando dizer, Ethan?
Que escrevi este bilhete?
Que é tudo parte de um plano louco
para me vingar de vocês por me traírem?
Não sei quem escreveu isso, mas uma coisa é verdade.
Alguém tentou me matar.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
ShyS | MathSocott CheaterBen
Lenon | Gybiru Ribastante | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 13 Pleased to Meet Me
Este lugar traz recordações.
Aonde mais poderíamos ir?
Meus pais...
Quero dizer, o Ted e a Kristin estão para chegar.
Como eles estão?
Estão bem.
Ainda não nos contou o que houve naquela noite.
Estava indo à festa e...
Alguém pulou do banco de trás e me agarrou.
Foi aí que caiu na água?
Como sabem disso?
Os policiais tiraram o carro da sua família do lago.
Emma assumiu o roubo.
Não importa.
Viu quem te atacou?
Não, foi muito rápido. Não consegui ver o rosto.
Sei que parece loucura mas...
Achamos que a Annie Hobbs pode ter algo a ver com isso.
Não, estão enganados.
Na verdade, se há alguém que não tentou me matar, foi ela.
Como pode ter certeza?
Porque foi a nossa mãe quem salvou a minha vida.
Vi o seu carro no clube quando estava saindo com a Laurel.
O que fazia lá tão tarde?
Estava conversando com o Alec sobre algumas coisas.
Perdi a noção do tempo.
Como a Laurel está?
Ela é uma adolescente de 16 anos com a primeira decepção amorosa.
Está arrasada.
Como foi a conversa com a Rebecca?
É uma situação difícil com a Phyllis e a Char.
Ela só precisava de alguém que a ouvisse.
É meio estranho ela te procurar.
Vocês mal se conhecem.
Isso pode mudar em breve.
Sabe o balé beneficente anual que organizo com a Phyllis?
Sei, o que ela oferece a casa e você faz todo o trabalho?
Esse mesmo.
Rebecca ofereceu-se para substituir a Phyllis.
Acho que ela quer mesmo que sejamos amigas.
É uma boa notícia.
Não lembro do acidente nem de cair na água,
só de acordar no quarto do hotel.
E ela estava lá.
Annie?
Sua mãe? Sério?
Ela foi tão gentil.
Cuidou de mim, foi à lanchonete, comprou comida.
Ela disse como você chegou lá?
Você estava em um carro embaixo d'água.
Ela disse que estava me seguindo aquela noite.
E viu o acidente, quando caí na água
e viu um cara de cabelos escuros
nadar até a beira e sair do lago.
Ela não viu a cara dele.
E como você saiu? Deveria ter se afogado.
A Annie disse que mergulhou e me tirou da água.
Acham que estou inventando?
Não. Só é um pouco estranho.
Alguém tentou me matar!
Podem estar vigiando. E a Emma está em perigo.
Todos nós estamos, até descobrirmos quem fez isso.
Onde a Annie está agora?
No Hotel Range Creek, quarto 134.
Eu a deixei lá há cerca de uma hora.
Ela estava bem ontem e esta manhã,
eu disse algo sobre sair, ela ficou transtornada
e mudou totalmente.
E esperei até ela adormecer e vim até aqui.
Se Annie está aqui, como você disse,
acho que é importante falarmos com ela.
Ele está certo, vamos nos apressar.
E você, Emma, precisa voltar à minha casa
antes que percebam que você saiu.
Não. Depois desse tempo todo?
Se a nossa mãe está aqui, quero conhecê-la.
E você vai.
Mas se acham que estou morta, não podemos ser vistas juntas.
E até esse corte sarar, precisa continuar sendo eu.
Tudo bem. Vamos conhecer a mãe.
Nada.
Ela se foi.
Que surpresa.
Estão prontos para ir ou...
Querem procurar o Coelhinho da Páscoa?
Não! Ela estava aqui.
Por que eu inventaria isso?
Quer dizer ao invés de ferrar com quem se importava com você?
Thayer.
Certo, me dê 5 minutos.
Vou verificar na recepção se alguém viu alguma coisa.
Ethan, sei que não acredita mas...
Sinto muito mesmo
por todos os problemas que causei a vocês.
Não imaginava que as coisas...
É, tem razão. Não acredito em você.
Quarto 134. Claro. A gostosa.
Belos olhos.
Tinha um tipo de curativo na testa.
É ela mesma.
Eu queria saber se havia mais alguém no quarto.
Uma mulher, 40 anos?
Não, não vi ninguém assim.
Então, a garota com o galo na cabeça
é sua namorada ou algo assim?
-Porque ela é muito... -Não, não é.
Tem alguma forma de verificar os registros?
Está brincando?
Com essas pessoas entrando e saindo o tempo todo,
a maioria pagando em dinheiro?
Notou que isso não é um hotel 5 estrelas, certo?
Cheguei!
-Oi, o que faz acordada? -Nada.
Só sentada, pensando se é tarde para ligar para o Justin.
Laurel.
Não vou implorar para voltar nem nada assim.
Só queria gritar um pouco com ele,
falar o idiota que tem sido.
É. Muito tarde para isso.
Deveria ter percebido, certo?
Todo o nosso relacionamento começou como uma mentira.
Pais falsos, endereço falso.
Por que me surpreender se estava com outras garotas?
Bom argumento.
O que posso fazer para ajudar?
Bem...
Pode sempre me ajudar a roubar o carro do Justin,
talvez afundar no lago?
-Não irei fazer isso. -Tudo bem.
Valeu a tentativa.
Entendo por que não acreditaria em mim.
E?
E penso que sabemos que a Sutton antiga
era capaz de algo tão elaborado e cruel.
"A Sutton antiga?"
Não sou mais aquela garota.
E deveria acreditar nisso porque...
Porque estou diferente.
Porque...
passar por algo como eu passei...
muda você.
E depois que fui atacada,
percebi o quanto maltratei você.
Só quero outra chance.
Como amigos. Só isso. Amigos.
O que aconteceu? Alguém a viu?
-Receio que não. -Também acha que é mentira?
Sei que parece loucura, mas ela parece tão convincente.
Tudo que sei foi o que Thayer e eu vimos no hotel,
-e não foi nada. -Mas e se for verdade?
E se algo que ela disse realmente aconteceu?
Significa que há alguém lá fora disposto a matar
para esconder que há duas de nós.
Isso é exatamente o que não podemos fazer.
Não pode deixá-la te arrastar.
Não pode confiar nela.
Então o que fazemos?
Nós a observamos.
Onde ela está agora?
Obviamente ela não pode ficar aqui.
Então...
Ela está com Thayer.
Deixei escapar que Dan está fora da cidade pescando.
O que já estou me arrependendo.
Não, está tudo bem.
Está ótimo.
Espero que esteja tudo bem em usar seu roupão.
Totalmente.
É do Dan.
Aqui.
Emma mandou isso para você.
Obrigada.
Sei que está bravo,
mas agradeço por me deixar ficar aqui.
Só por umas noites e eu não tinha escolha.
Certo.
-É difícil de acreditar. -O quê?
Que nos conhecemos por tanto tempo
e é a primeira vez que estou em sua casa.
Bateu sua cabeça bem forte, não?
Bati, por quê?
Porque se lembrasse de nós dois,
saberia que isso não é uma surpresa.
Boa noite, Sutton.
Bom dia.
Thayer.
Esperando outra pessoa?
Ethan teve que ir para escola, pediu para eu passar aqui.
Fiz ovos para você.
-Obrigada. -Sem problemas.
Não posso ficar por muito tempo.
Ethan disse viria te ver no almoço.
Enquanto isso, trouxe alguns suprimentos.
Trouxe alguma comida,
revistas, telefone pré-pago.
Enquanto estiver sozinha, devia ficar lá dentro,
e claro, não deixar ninguém entrar.
Claro.
-Thayer. -Sim?
Sei que as coisas em Los Angeles
não ficaram bem.
-Só quero que saiba... -Deixa eu adivinhar.
Agradece por tudo que tenho feito por você,
aprecia minha amizade e apoio
e você não sabe o que faria sem mim.
Você faz parecer como se isso fosse ruim.
Bem, talvez para mim, seja.
-Thayer... -Sutton, as coisas ficaram mal
entre nós em L.A. por uma razão. Sabia o que eu sentia por você
e mesmo assim dormiu comigo só para se vingar do Ethan.
Me desculpe. Foi um erro e se eu pudesse voltar atrás...
Quer saber? É um pouco tarde para isso.
Então o quê, também perdi você agora?
Eu não disse isso.
O que quer dizer?
Bem, estou aqui, não estou?
Obrigada. Obrigada.
Pare de dizer "obrigada", Kristin.
Honestamente, fico feliz por ajudar.
Além disso, nos dá a chance de nos conhecermos.
Bem, isso é mais ou menos o que eu estava pensando.
-Oi. -Oi, garotas.
Oi. Oi, Rebecca.
Parece que estou te perseguindo por toda parte.
Sim, só estou dando uma ajuda para a festa beneficente.
Na verdade, Rebecca teve uma boa ideia
de como animar a festa.
Sabia que ela trabalhou na indústria musical em L.A.?
Não, não sabia.
Estava pensando, sei de uns jovens artistas
que estão dispostos a tocar na festa apenas por exposição.
Que bom. As crianças vão adorar. Vão achar da hora.
O quê, elas não dizem mais isso?
Preciso atender.
Rebecca Sewell.
Sim.
Gostaria de ser mais forte.
Me desculpa. Pode esperar um minuto?
Gostaria de ter amado Jesus.
Do jeito que minha vida vai
Gostaria que ela fosse mais fácil.
Não me diga que não está com fome.
Quando disse que traria comida,
não pensei que seria da cantina da escola.
-Eu a encontrei. -Quem?
Annie Hobbs. Ela está aqui.
Ou estava pelo menos.
Estava indo para uma reunião e notei
que enquanto este motel não tem sistema de vigilância,
a entrada da lanchonete do estacionamento tem.
Felizmente, eu pude induzir a gerente oitentona
a me deixar acessar as filmagens. E voilá.
-Meu Deus. -É a Annie.
Parece que algumas pessoas precisam se desculpar
até que eu peça que parem.
Bem, eu falei com a Char.
Ela disse que seu pai estava sendo compreensível com tudo
e até se ofereceu a comprar-lhe um pônei.
Alguns anos atrasados.
Não, ela está pensando em aceitar.
Deus. Veja quem está aqui.
-Quem? -Ryan Harwell.
Rico, esnobe, certinho. Você o odeia. Como se esqueceu?
Mads Rybak. Que surpresa.
Estou indo para a aula, Ryan.
O que tem de tão surpreendente?
Bem, então, você deveria ficar um pouco surpresa em me ver.
Sutton.
Oi.
Sabe, essa é, literalmente, a melhor coisa que já me disse.
Agora que mencionou, Ryan, o que faz aqui?
Não deveria estar em algum colégio interno?
Estava. Infelizmente, depois de um pouco mais de um ano,
o colégio de Middlebrook decidiu
que não tinha mais nada a me oferecer.
Te expulsaram, não é?
Sim. Tenho certeza que foi o tubarão-martelo
que coloquei na piscina de polo.
De qualquer forma... É ótimo estar de volta.
Agora posso perguntar pelo segundo encontro
que você me fez esperar.
É, acho que não vai acontecer.
Muito justo.
Você tem aula de história.
Tenho todo o resto do ano escolar
para te fazer mudar de ideia.
Deus. Pode acreditar nesse cara?
O quê? Ele estava sendo legal.
Legal?
Sutton, você o odeia.
Lembra na 9ª séria, quando disse para todos
que viu a mãe dele comprando roupa de criança?
-Ela estava? -Estava.
Bem, ele definitivamente teve um surto de crescimento.
Talvez tenha mudado. Às vezes as pessoas mudam.
Você, com certeza. Ryan? Duvido muito.
Dan acabou de mandar um SMS dizendo que vem mais cedo,
então precisamos achar outro lugar para a Sutton ficar.
Sem discussão.
Você contou a ela?
Não. Eu tentei o celular que Thayer deu a ela,
mas ela não atendeu.
Não acha que ela ficou entediada
e decidiu fazer algo estúpido, acha?
Sutton Mercer?
Não. Nunca.
Eu estava pensando em levar essas bandejas.
Estou indo para a aula de tênis.
É uma hora ruim?
Ótimo.
Tudo bem. Tchau.
Sutton.
O que faz em casa a essa hora?
Eu estava me sentindo mal
e vim para casa tomar um banho.
Sinto muito. Mediu a temperatura?
Não, na verdade... Estou bem melhor.
Deixa eu ver se está meio quente.
-Não, estou bem. -Só fica parada um...
Não me toque, está bem?
Sutton.
Não importa se está mal.
Nunca mais fale assim comigo.
O que está fazendo aqui?
Vim tomar um banho e outras coisas.
Isso não é só idiota, é perigoso.
Como chegou aqui?
Dá pra relaxar? Está tudo bem.
Não está!
E como pôde falar com a Kristin assim?
Ela queria cuidar de você.
Agora vai me dizer como falar com a minha mãe?
Você não entende, não é?
Você tem tanto e não dá valor.
E na verdade, eu...
Não, pode falar. Eu quero ouvir.
Você acha que eu não mereço.
Não é o que eu ia dizer.
Posso não dar valor a algumas coisas,
mas não é da sua conta.
E quer saber?
Mais cedo ou mais tarde esse corte vai sarar.
O que está querendo dizer?
Quando eu tomar minha vida de volta,
algo me diz que você espera
que eu ache um jeito para você continuar por aqui.
E, acredite ou não, é o que eu quero também.
-Sério? -Está brincando?
Emma, seria incrível.
Emma, tem certeza que o café é descafeinado?
Porque dá para sentir o gosto da cafeína.
Sim, é descafeinado.
Até gritei com o garçom como você pediu.
Tem certeza que esse é o local mais seguro para você ficar?
Sim. Dan está no trailer
e Thayer vai me encontrar na cabana depois,
mas até lá, preciso...
Tudo bem, esse vestido está feio em você.
Como é?
Assim, está bom.
Só que esse vestido é bem mais sexy.
Mesmo se eu usar o vestido, você sabe
que ainda sim não será você na festa?
Não me lembre.
Sutton, querida, está pronta? Já vamos sair.
Já vou.
Tudo bem, tenho que ir.
Por favor, prometa ser cuidadosa agora.
Farei o meu melhor.
US$ 200 por um Tchaikovsky?
Meio caro, não acha?
É um Prokofiev.
Sério? Porque isso parece uma marca de vodca.
Tudo bem, entendi.
Mads, sei o que acha de mim.
Você e Sutton deixaram claro há anos.
Rude, egocêntrico, irresponsável...
Sim, mas eu mudei.
Não foi expulso por colocar um tubarão em uma piscina?
Tudo bem, às vezes mudanças ocorrem progressivamente.
Bem... Que festa, não é?
Tudo bem?
Na verdade, estava pensando se dá para ser pior.
Parece que sim. Te vejo em casa.
Não, não, não.
Sei o que está passando,
mas ir para casa não resolverá nada.
E daí? Devo ficar aqui me sentindo péssima
mantendo o teatro de que tudo está bem?
Só veja... como as coisas acontecem.
Você pode se surpreender.
Olá?
Droga!
Posso me esconder aqui com você?
O garçom esquisito com a bandeja de bacon
me convidou para acampar com ele.
Claro, sra. Sewell.
Laurel, não me chame assim. Me chame de Rebecca.
Então está gostando da música?
Sim. Alguns deles estudam na minha escola.
Comprei o CD deles ano passado
e ouvi o tempo todo por 2 meses.
Como conseguiu o show?
Eles gravaram no estúdio de um amigo.
Legal.
Espero não estar ultrapassando meus limites,
mas você é bem talentosa também.
Como sabe? Quer dizer, não que eu...
Ouvi na sua casa no outro dia.
-Ouvi você tocar. -Deus, eu estava cantando, não?
Estava. E muito bem, devo dizer.
Então por que você não gravou ainda?
Acho que porque adoro cantar,
mas não na frente de pessoas.
É triste ouvir isso.
Meio egoísta guardar seu talento só para você, não acha?
Só estou dizendo.
INVADIRAM A CASA.
ME ENCONTRE FORA DA FESTA AGORA!
Thayer.
Thayer. Sinto muito. Sei que não devia vir,
mas estava assustada, não sabia aonde ir.
Tudo bem. Sua cabeça está sangrando.
Aconteceu quando eu fugi.
-Viu quem invadiu a casa? -Não.
Pensei ser Laurel voltando da festa, mas...
Fez a coisa certo,
mas precisamos te tirar daqui.
-Obrigada. -De nada.
Para onde vamos?
Pensaremos em um lugar. Vamos.
Sutton. Querida, o que está fazendo aqui?
Está se sentindo mal de novo?
Não, ela está bem. Estamos bem.
Te vejo lá dentro.
Sutton, o que está havendo?
Andou bebendo?
Não.
Quero que vire para eu ver se está tudo bem.
-Meu Deus. -Cai e bati com a cabeça.
Está tudo bem.
Na verdade,
me sinto muito bem.
Foi um corte horrível.
Como foi que aconteceu mesmo?
Eu estava indo até meu carro
para pegar um batom e tropecei no meio fio.
Podia culpar os saltos, mas eu que sou atrapalhada.
Aqui, Rebecca achou no armário de remédios.
Tudo bem.
Fica parada.
Tudo bem. Fica parada.
Prontinho.
Acabou?
Por enquanto, mas seu pai vai querer
ver melhor quando chegarmos em casa.
Ótimo. Prometo ser mais cuidadosa,
mas agora tenho algo a fazer.
Obrigada.
Tudo bem.
Quer mudar de roupa agora?
Sim. O que mais resta?
Os pais dela viram o corte.
Várias pessoas viram.
Para todo mundo da festa, Sutton é a Sutton de novo.
E você é só...
Bem...
Sabíamos que ia acabar, não é?
Então...
Se não se importar, podemos trocar de roupa
antes que quem escreveu isso tente nos matar?
Claro.
Laurel, como vai querida, tudo bem?
Na verdade, acho que vou para casa.
Entendi.
Certo, posso ter a atenção de vocês?
Para a próxima música iremos precisar de uma ajudinha.
Minha amiga e nossa mentora, Rebecca Sewell,
me informou que há alguém aqui que pode nos ajudar.
Não vou envergonhá-la dizendo o nome dela,
mas se ela quiser se juntar a nós...
Que tal?
-Que música vamos tocar? -Conhece "what money paid for"?
Conheço.
Prontos para arrasar?
Escute, criança
Não desista deste mundo que vivemos
Um interminável refrão de barulho
E incontáveis dígitos nós rezamos para Deus
Destes buracos que escavamos
Entendo que isso tudo é cataclísmico
E algum dia cairemos
Quão bom é um aviso de um velho homem
Me levanto e pego a estrada
Não tenho medo do choque dos mercados que caem
Por que se incomodar em salvar com buracos em meus bolsos
Já volto.
Uma relíquia algum dia
Criança talentosa, não é? Quem iria saber?
-Eu sabia. -Você está passando
uma impressão boa na primeira semana de volta.
Não era minha intenção.
Estou grata por ter uma chance de recomeçar.
Isso nunca foi o pior que já vimos
Não há nada novo que eu falaria com prazer
Latas amarradas entre cordas
-É uma bela música. -É.
Eu prefiro as lentas.
Sobre a terra, sobre o mar
Eles irão ameaçá-lo o quanto suas armas poderem
Alec Rybek, está me convidando para dançar?
Ou o que permitiu apenas na mentira
O que eu adoro? Me mande minhas opções
Já há muitas, muitas vezes
Dizem que a paz é irritante se isso for verdade
US$500?
Eu esperei ganhar esse ingresso a noite toda.
O quer que eu faça, rabiscar?
É exatamente o que eu quero.
E me privar do prazer de financiar a arte?
Isso é meio egoísta, não acha?
Eu sei que está fazendo isso por achar encantador,
mas jogar fora o dinheiro de seu pai não é bonito.
Faz as pessoas sentirem pena de você.
Laurel!
Chequei todas as portas e janelas.
Sei que Sutton disse que alguém invadiu.
Não acha que ela está mentindo?
Neste ponto, quem sabe?
Acho que é isso. Sutton teve sua vida de volta.
Sim. Difícil de acreditar.
Eu sou... eu de novo.
-Emma Becker. -Está bem com isso?
Mais para aliviada.
Foi divertido enquanto durou. Algumas coisas.
Mas...
Mas no todo,
eu terminei com tudo que precisava.
Chegou tarde.
Te vi falando com Ryan Hardwell
Algo está acontecendo?
Ele sonha.
Sotaque exótico,
carro legal, herdeiro de um império de congelados.
Sempre achei que vocês gostassem disso.
Especialmente Sutton.
Sutton odeia ele e o sotaque.
Acha que ele soa como a Mary poppins.
Tudo bem e o que você acha?
Então, você sumiu hoje.
É, desculpe por isso.
Tive um problema.
Sutton me disse que ela caiu.
Viu a cabeça dela?
Vi. Mas acho que ficará bem.
Bom, vou para a cama.
Quase esqueci.
-Você pediu pizza? -Não.
Vieram entregar, disse que já estava paga.
Alô?
Então, recebeu minha pizza?
Recebi.
Não sabia que sabores gosta
então escolhi queijo
e ingressos de balé caríssimos.
-Fofo. -Mads, estava certa antes.
Às vezes vou com tudo
especialmente quando quero algo.
Posso ser rude, imaturo, impaciente,
e às vezes desperdiço o dinheiro do meu pai,
o que é um pouco desprezível.
Em todo caso, os ingressos são seus.
Mesmo?
O que houve com "amo as artes"?
É, isso é completamente falso.
Na verdade, odeio as artes.
Em todo caso, está tarde.
Então, deixarei você ir.
Ryan, espere.
Sim?
Olhe, o balé é na semana que vem,
e a Char, quem normalmente vai comigo,
não está, então...
Se tiver vontade de ir comigo
como amigos...
Isso é ótimo.
Nos divertiremos bastante.
Farei reservas
para jantarmos antes, onde quiser.
Você ouviu "como amigos", certo?
Desculpe, Mads, a ligação está falhando.
Ryan?
Alô?
-Estava ótima, Laurel. -Obrigada.
Estava um pouco nervosa.
-Tenham uma boa noite. -Boa noite.
Justin, o que está fazendo?
Eu teria ligado, mas sabia que não atenderia.
Laurel, aquela menina com quem me viu, não é nada.
E na verdade, não há mais ninguém.
Ótimo.
Agora devo me apaixonar?
Justin, algo incrível aconteceu comigo hoje.
Subi na frente de uma plateia e cantei.
-Pessoas aplaudiram. -Eu sei.
Estava vendo de dentro de casa.
Estava demais.
Quer me fazer um favor?
Pare de mexer comigo.
Todas essas mentiras, os comentários enigmático,
você e meu pai super estranhos.
Eu sei. Eu deveria...
Provavelmente te dizer a verdade.
Provavelmente?
Justin, você me deve a verdade!
Sabe de uma coisa?
É agora. Essa é sua chance.
Me diga o que está acontecendo ou saia da minha vida.
Seu pai matou minha mãe.
Tudo bem?
O quê?
Ela era paciente dele.
Eu era criança.
Uma noite, estávamos jantando e ela passou mal.
Acabou indo para a emergência.
Era o apêndice.
Justin, pessoas morrem na mesa cirúrgica o tempo todo.
-Não quer dizer que meu pai... -Não.
Ele fez besteira.
Era cirurgia de rotina. Ela deveria ficar bem.
Mas a equipe toda disse que algo estava errado com seu pai.
Aparentemente, ele recebeu uma ligação
e depois disso ele ficou nervoso, distraído.
Mais tarde, minha mãe estava na pós-cirurgia
e viram que ela não respirava.
Tentaram chamar seu pai mas ele não estava.
Ninguém achou ele.
Ele não ficou durante toda a operação.
Deixou um residente finalizar enquanto ia para algum lugar.
Ainda sim, foi um acidente.
Foi o que ele disse.
Ele acidentalmente cortou a artéria ilíaca.
Mas se isso é verdade,
então por que a pressa para resolver fora do tribunal?
E naquele tempo,
meu pai estava bêbado todo o tempo,
ele nem sabia o que estava assinando.
Então seus pais não morreram em um acidente de carro?
Quer dizer que veio até Phoenix para quê?
Se vingar de meu pai?
Deus.
Não foi um acidente quando nos conhecemos no parque, foi?
Tem tanto que preciso explicar. Se você me escutar...
Não! Quem é você?
Seu nome é mesmo Justin Miller?
Menti para você sobre muitas coisas.
-Não achei que tivesse escolha. -Você sempre teve.
Sei disso agora.
Por favor, me deixa explicar...
Não. Quero que vá.
Antes que eu chame a polícia.
-Alec. -Sim?
O que está fazendo?
Uma equipe de limpeza vem pela manhã para isso.
Tudo bem.
Estou feliz em ajudar.
-O quê? -Não sei.
O Alec Rybak do colégio era muito melhor
fazendo a bagunça do que limpando-a.
Passei metade da vida adulta
limpando a bagunça dos outros.
E dizem que as pessoas não mudam.
Rebecca, precisamos conversar.
Algo que tem me incomodado um pouco.
-Sobre o que eu disse mais cedo? -É.
Não quero falar sobre essas coisas.
Entendido.
É só que ambos sabemos o tipo de cara eu era e...
Sei que fui imprudente e um valentão.
Temos duas escolhas aqui.
Podemos continuar falando sobre isso,
você se desculpando e relembrando as coisas...
Dolorosas.
Ou o quê?
Ou podemos começar do zero
e ver no que dá.
Isso não parece mais divertido?
A Laurel não estava incrível?
Sempre soubemos que tinha uma linda voz,
mas ela estava envergonhada em se apresentar.
Sim, eu sei. De onde saiu aquilo?
Você, mocinha, tem sorte.
Não vai ficar cicatriz.
Tem certeza que fez isso hoje?
Tenho. Por quê?
Julgando pela cicatrização,
parece que é de uns dias atrás.
Bom, eu me cicatrizo rapidamente.
Guardei um pedaço de bolo recheado, seu favorito.
Muito obrigada. Parece ótimo.
Vai comer isso na nossa frente?
Ou vai dividir com seu pai?
Não sei. Você parece mais cheinho do que o normal.
Vindo da minha filha que parece o Rocky Balboa.
@NERDSubs www.nerdsubs.com